彼女に【私のことあなたのインスタで紹介して】と言われた。って英語でなんて言うの？

Question

友人に言われたことを、他の友人に説明する状況です。
そのとき、その人が言っていたことを言う表現。
日本語だと”わたし”だけど、英語だとshe目線になるのか？と補足かいていても混乱しますね・・よろしくお願いします。

Accepted Answer

「彼女に【私のことあなたのインスタで紹介して】と言われた。」＝　She told me to introduce her on Instagram.  /  She asked me to introduce her on my Instagram account.

そうですね。日本語だと「彼女に～を言われた」（受動態）という文法になりますが、英語だと「She told me to ～」というパターンの方が自然です。一応英語でも受動態で言えますが、少し不自然になります。例えば、「I was told by her to...」

ボキャブラリー
told ＝　言った
introduce ＝　紹介する
her ＝　彼女の事（存在？）
asked me ＝　頼んだ