From middle school to college, I only had girls as friends.
Throughout my teenage years, I never once had a guy friend.
❶When I was a teenager, all my friends were girls.
(10代の頃、私の友達はみんな女だった)。
❷From middle school to college, I only had girls as friends.
(中学から短大まで、友達は女の子しかいなかった)。
❸Throughout my teenage years, I never once had a guy friend.
(10代の時、男友達は一人もいなかった)。
他にもこう言えます:
When I was in high school, all my friends were girls.
(高校の時の友達はみんな女の子だった)。
From middle school to college, I never once had a guy friend.
(中学から短大まで、一人も男友達友達がいなかった)。
It’s because I went to an all girls school starting from middle school all the way to college. (なぜなら、中学から短大まで女子校に通ってたからだ)。〜と言えるでしょう。
Almost all my friends from my school days are women.
おっしゃられている内容は、一番素直に訳すと、以下のような英語になると思います(*^_^*)
Almost all my friends from my school days are women.
「私の学生時代の殆どすべての友達は女性だ」
almost all「ほぼ全ての」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
