彼女は自分のことを「ぼく」っていうんだって英語でなんて言うの?

あるアイドルの人が一人称を「ぼく」という男性の人称で話しているのを説明したかったのです。
default user icon
Tsukasaさん
2018/06/06 00:37
date icon
good icon

5

pv icon

7014

回答
  • She talks in the masculine form of the first person

    play icon

  • She calls herself 'boku', which is the masculine form of the first person singular in Japanese

    play icon

残念ながらこれを英訳するのは不可。

一人称の場合、日本語では僕、私、俺、等性別に寄って変わるのと違い
英語では性別関係なく I しかないからです。
(状況に寄っては me と my)

少し文章を加えることになってしまいますが英語でそれを簡単に説明すると
以下のような感じです:

「彼女は自分のことを男性の一人称で話すんだ」
"She talks in the masculine form of the first person"

海外の方に更に優しく説明する場合は後者がベストだと思います。

「彼女は自分のことを、日本語で男性の一人称の「ぼく」って呼ぶんだ」
"She calls herself 'boku', which is the masculine form of the first person singular in Japanese"

good icon

5

pv icon

7014

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:7014

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら