涼しくて過ごしやすいって英語でなんて言うの？

「過ごしやすい」という表現は、英語にはないですので、「過ごしやすい」に雰囲気の近い「comfortable」にしました。
Comfortableというのは、何かがしやすい、楽、心地良いということを表す言葉です。

例えば
‘This chair is really comfortable’:「この椅子は座り心地良い」
‘I live a comfortable lifestyle’:「お金などの問題なく、生活しています」
‘This isn’t a comfortable topic for me’:「このことについて話すのがわたしには難しい」
など、色んな場合で使えるとても便利な言葉です！

Summer in Hokkaido is cooler and more comfortable.
夏の北海道は涼しくて過ごしやすい。

cooler は「より涼しい」のようなニュアンスです。

例文１「友人は、北海道の夏は涼しいので住むのにより過ごしやすい場所だと言っています。」

例文２「友人は、夏の北海道はより涼しく過ごしやすいと言っています。」

「涼しい」は、cool
「過ごしやすいところ」は、pleasant (place) to live で表してみました。

ご参考になれば幸いです！

cool and comfortable
涼しくて快適

上記のように英語で表現することもできます。
comfortable は「快適＝過ごしやすい」という意味の英語表現です。

例：
Hokkaido is cool and comfortable in the summer.
夏の北海道は涼しくて過ごしやすいです。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。