呼び起こせ、戦う本能を!って英語でなんて言うの?

社内のスポーツ大会のチラシを作っています。
おねがいします。
default user icon
( NO NAME )
2018/06/07 15:16
date icon
good icon

1

pv icon

2607

回答
  • Summon the Instinct to Fight!

    play icon

  • Rise and Call, the Instinct to Fight!

    play icon

社内のスポーツ大会のチラシのタイトルと想定して
呼び起せ summon
本能 instinct 
戦う fight の頭文字を大文字にして強調してます。

後者は文章の前半の意味が少し違いますが
呼び起す を 起こす呼ぶ と逆にしてみて少し訳すと
Rise and Call

Rise and Fall 騰落 の文と似てると思い
遊び心で付け加えてみました。
good icon

1

pv icon

2607

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2607

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら