車が来ないか見てから渡らないと危ないって英語でなんて言うの？

Question

Why do we stop at red lights?に対する答えですが、下の分はおかしいですか？
Because it's dangerous if we across the street without looking for cars.

Accepted Answer

質問者様の英語は間違いありません。それを使えば良いです。

他にも「Always check before crossing the street」があります。

こちらの方が覚えやすく短いですが、別に良い悪いはないです。

Answer

質問者様の作文についてですが、\"across\"は前置詞・副詞として使います。動詞はcrossになります。似ている単語ですから、品詞が紛らわしいですよね。また、look forは「探し求める」という意味ですので、この文では意味がずれてしまいます。「走行中の車がいないかどうか、よく見る」という言い方をすると、きちんと伝わりますよ。

訳例は、シンプルに表してみました。参考になれば幸いです。