スカウトするって英語でなんて言うの？

スカウトするという表現はそのまま英語で使えます。 We are scouting a new salesman. 新しい営業担当をスカウトしている。 He's going to scout new talent. 彼が新しいタレントをスカウトしていく。 同じ意味で日本語・英語によく使われる言葉として　recruit もいろいろ幅広く活かせます。 We need to recruit a manager. メネージャーをリクルートしなければなりません。 I recruited the entire team. 私がメンバー全員をリクルートしました。 状況に合わせていろいろ使ってみましょう！

「headhunting」とは「首狩り」という恐ろしい意味ですが、現代的に「スカウトする」という意味で使われています。まあ、日本語でも「ヘッドハンティングする」と言うでしょう。 He was headhunted and left the company. 彼はスカウトされて、この会社を辞めました。