How often do you get a haircut?
→どのくらいの頻度で髪を切りに行きますか？
「often (副詞)」は「たびたび、頻繁に」、「how (副詞)」は「どれくらい、どれほど」といった意味です。
「how often」は「どのくらいの頻度で」という意味になります。
【例】
How often do you wash your hair?
→何日おきに髪の毛洗う？
回答は一例です、参考程度にしていただければ。
ありがとうございました
❶How often do you go? (どれぐらいの頻度で行きますか？)
How often do you go to the salon?
(美容院はどれぐらいの頻度で行きますか？)
How often do you go to the barber shop?
(床屋さんはどれぐらいの頻度で行きますか？)
How often do you cut your hair?
(髪切るのどれぐらいの頻度ですか？)
How often do you get a hair cut?
(髪切ってもらうのどれぐらいの頻度ですか？)
参考に！
日本 
アメリカ合衆国 
