よく寝れるねって英語でなんて言うの？

例文１「こんなうるさいのにどうやったら寝れるの？」 how can you ~? で「どうやったら〜できるの？」という言い方です。 例文２「こんなにうるさいのに寝れるなんてすごいね！」というニュアンスです。 It's amazing で「すごいね」という言い方です。 ご参考になれば幸いです！

How can you＝あなたはどうして・どうやって when it's like this＝このような事になっている時に ＝どうして寝れるの？というニュアンスの訳になります。 どの様な状況なのかを付け足したい場合、「like this」の代わりに状況の説明を入れます。 例えば、how can you sleep when it's so loud? はどうしてこんなにうるさいのに寝れるの？となります。