寝ることに関しては一流だね!って英語でなんて言うの?

よく寝てる友達に対して冗談で
male user icon
KEIさん
2017/11/21 16:55
date icon
good icon

12

pv icon

4489

回答
  • You're a 1st class sleeper!

    play icon

  • You're a professional sleeper!

    play icon

By using any of these phrases you are telling the person in a joking way that they sleep a lot.
“You’re a 1st class sleeper” First class in this case can be interchanged with top-notch.
“You’re a professional sleeper” is saying that they are one of the best at sleeping!
これらのフレーズを使って、あなたはよく寝るねと冗談ぽく伝えることが出来ます
“You’re a 1st class sleeper”
(あなたは一流の睡眠者だね)
ここでの"first class"は"top-notch"と入れ換えて使うことが出来ます。

“You’re a professional sleeper”
(あなたはプロの睡眠者だね)
これは、寝ることに関して一番だね、と言う意味です。
Lauren F DMM英会話講師
回答
  • You're a professional sleeper.

    play icon

  • You're a world class sleeper.

    play icon

  • If there was a sleeping contest, you would win.

    play icon

1) You're a professional sleeper.
「寝ることに関してプロですね」という言い方ができます。"sleeper"は"sleep"という動詞の後ろに"er"を付けることで名詞となって、”寝る人”という意味です。

2)You're a world class sleeper.
「寝ることに関して世界級ですね」。1)と同じような意味ですが、"world class"はもっと世界の中で一流というニュアンスを強調します。
3) If there was a sleeping contest, you would win.
「もし睡眠コンテストがあったとしたら、あなたの勝ちだろう」これはもう少し言い回しを取った言い方ですが、皮肉たっぷりで冗談としていいと思います!
JohnO 英語教師
回答
  • You're an expert snoozer.

    play icon

  • You take the sleeping crown!

    play icon

  • You take the sleeping championship!

    play icon

expert - someone who is very knowledgable about a particular topic

You can also say something like:

You take the sleeping crown!
You take the sleeping championship!

These are meant to be hyperboles, or exaggerations.
expert - 専門家、エキスパート

また次のように言う事も出来ます。

"You take the sleeping crown!"
(あなたは眠りの王様だね)
"You take the sleeping championship!"
(あなたは眠りチャンピオンだね)

これらは誇張して大げさに言っている意味です。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • When it comes to sleeping, you are the hibernation expert!

    play icon

  • What you call sleep, other people call hibernation!

    play icon

  • What you call sleep, other people call a coma!

    play icon

These are (quite) funny ways of saying that someone is either a long sleeper or a deep sleeper.
Hibernation - animals like bears and tortoises sleep continuously during the cold winter months. They sleep a long time.
Coma - this is a medical condition where someone slips into an extended period of unconsciousness. This is like a very deep sleep.
これらは、その人が良く寝る人又は眠りが深い人だということをユーモラスに言う表現です。

Hibernation - 冬眠

クマやカメのような動物は寒い冬の間はずっと寝ています。とても長い時間寝ます。

Coma -昏睡(状態)

人が長期間意識不明になる医学的条件です。この状態になると、眠りがとても深いです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Sleep is your profession.

    play icon

  • Sleep is not your hobby, it is you talent.

    play icon

  • From now on I will call the you the King of sleep.

    play icon

▪ Sleep is your profession.
This is saying that his/her job is sleeping.

▪ Sleep is not your hobby, it is you talent.
This means that he/she is very good at sleeping.

▪ From now on I will call the you the King of sleep.
This is indicating that he/she is the leader when it comes to sleeping.
例文
▪ Sleep is your profession.
寝ることはに関してはプロだね。

その人の仕事は寝ることだと言っています。

例文
▪ Sleep is not your hobby, it is you talent.
寝ることは趣味じゃなく、あなたの持っている才能だ。

寝ることがとても得意だということです。

例文
▪ From now on I will call the you the King of sleep.
今から君を睡眠の王と呼ぼう。

寝ることに関しては、その人が一番だということです。
Denton DMM英会話講師
回答
  • You sleep like a log.

    play icon

  • You're an expert at sleeping.

    play icon

"You sleep like a log." This is an English phrase that explains when they are asleep they are like a log, they sleep well and don't move.

"You're an expert at sleeping." This explains to them that they are very very good at sleeping.
“You sleep like a log.”
(熟睡しますね。)
これは眠る時に、丸太のように
とてもよく寝ている、あるいは動かない
ということを説明している英語のフレーズです。

“You’re an expert at sleeping.”
(あなたは寝る専門家ですね。)
これは、寝ることがとっても得意な人に対していう表現です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Your talent is sleeping!

    play icon

  • You're a master at sleeping!

    play icon

"Your talent is sleeping!" A talent is what you are good at, and native speakers often use this in both serious and joking situations. For example: Your talent is sleeping through a train wreck! or, You're very talented with art!
"You're a master at sleeping!" A master is someone that has become proficient at something. For example: She is a master in martial arts.
"Your talent is sleeping!"(あなたの才能は寝ることだ)
- "talent" は人の得意なことをいいます。これは真面目な場面でも、あるいはおどけて使われることもあります。
例えば:
"Your talent is sleeping through a train wreck!"(あなたの才能は何があっても寝ていられることだ)
"You're very talented with art!"(あなたには芸術の才能がある)


"You're a master at sleeping!"(あなたは寝る達人です)
- "master" はある分野の達人をいいます。
例えば:
She is a master in martial arts.(彼女は武道の達人です)
Alyss DMM英会話講師
good icon

12

pv icon

4489

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:4489

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら