ご迷惑をおかけして申し訳ございませんって英語でなんて言うの?

ビジネスの場面で使えるようなフレーズを知りたいです。
相手に迷惑をかけた時に使います。
default user icon
yamadaさん
2018/06/12 20:53
date icon
good icon

16

pv icon

49156

回答
  • I'm sorry for the trouble.

    play icon

  • I apologize for the inconvenience.

    play icon

Sorry for the...
trouble.
disturbance. (特に会議を割り込んでいるとき)
inconvenience.

Hope it's not too...
much trouble.
much of an inconvenience.

Hope I'm not...
bothering you. (特に誰かの部屋やオフィスを入っているとき)
inconveniencing you.

ビジネスの場面で、「I」や「I'm」と「very」を使い、もっと丁寧になります。

Sorry for the trouble. -> I'm very sorry for...

Hope I didn't cause too much of an inconvenience for you. -> I truly hope I...
回答
  • I hope this is not too much of an inconvenience.

    play icon

  • I'm sorry to trouble you.

    play icon

どのようなシチュエーションなのかがわからないので、「ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」の一般的な言い方です

例文1は直訳すると「不便をかけすぎていないとよいのですが。」となり「ご迷惑をかけて申し訳ありません」というニュアンスになります。
inconvenience で「不便・迷惑」という意味になります。

例文2「お手数をお掛けして申し訳ありません。」
trouble で「(人に)迷惑をかける・(人に)骨を折らせる」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • I am sorry for the trouble.

    play icon

  • I am sorry for the inconvenience.

    play icon

ご迷惑の他の言い方:Inconvenience,
申し訳ございませんの他の言い方:apology →My apologies

上の翻訳は一つの迷惑のことを掛かりますが、複数の問題か多きな迷惑の場合は、表現が変わります。

I am truly sorry for all the (trouble/ inconvenience[s]) caused to you.
I am sincerely sorry for (all) the (trouble/ inconvenience[s]) caused.
会社を代理する場合は:IをWeに変更してください。
回答
  • We apologize for any inconvenience this may cause.

    play icon

  • We are sorry for any inconvenience this may cause.

    play icon

We apologize for any inconvenience this may cause.
ご迷惑をおかけしていることをお詫び申し上げます。

We are sorry for any inconvenience this may cause.
ご迷惑をおかけし申し訳ありません。

We are sorry 申し訳ございません
apologize for~=~をお詫びします(sorryのフォーマルな表現)
inconvenience 不便、迷惑
may cause もたらすかもしれない

inconvenience this may cause.
このthisは、ここで迷惑をかけている何らかの原因のことを指しています。

ご参考までに
Hiroshi Miura オンライン英会話講師
good icon

16

pv icon

49156

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:49156

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら