習字のとめはねって英語でなんて言うの?


A (習字教室)(先生に)ここは止める。ここははねます。
female user icon
Karen さん
2018/06/13 20:35
date icon
good icon

3

pv icon

2733

回答
  • stop and jump in Japanese calligraphy

    play icon

習字(Japanese calligraphy)
日本特有のものなので、どう表現するかは結構自由な気がします。
どういうものか先に見せて、その後は Tome、Hane という言葉を使うのでも問題ないと思います。

私がもし教える立場として伝えるならば
Make your stroke stop right here. Let the stroke jump here.
【訳】ちょうどここで(あなたの)一筆を止めてください。その一筆をここでジャンプさせて。
などでしょうか。

a stroke=「一筆」
good icon

3

pv icon

2733

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2733

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら