炊事用手袋はこっちじゃなくてあっちにかけてって英語でなんて言うの？

Question

かけて＝洗濯バサミでとめてかけてという意味です

Accepted Answer

炊事=cooking
用＝for (cooking)
手袋= gloves
洗濯バサミ＝clothespin
かける＝to attach, hang

The cooking gloves are not here （炊事用手袋はこっちじゃなくて）
hang them over there (あっちにかけて）

３番目（Hang the cooking gloves on the clothespins over there, not here.）の翻訳は最も英語らしい表現だと思います。日本語と全く逆に翻訳されますけど。。。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーUse a clothespin to hang your cooking gloves over there, not here.
「炊事用手袋はこっちじゃなくてあっちに洗濯バサミを使ってかけて」
to use a clothespin「洗濯バサミを使う」 
to hang one's cooking gloves「炊事用手袋を掛ける」

ご参考まで！

Answer

Hang the kitchen gloves over there, not here.
「炊事用手袋はこっちじゃなくてあっちにかけて（洗濯バサミ等でとめて）」

Clip and hang the dishwashing gloves over there instead of here.
「食器洗い用手袋（炊事用手袋）はここじゃなくて、あっちにクリップで留めてかけてね」

上記のように表現することができます。
hang [物] over there で「あっちにかける」、キッチン用のゴム手袋は kitchen gloves や dishwashing gloves と呼びます。

例文：
Please clip and hang the kitchen gloves over there, not on this side.
「炊事用手袋はこっちじゃなくて、あっちにとめてかけておいてね」

ぜひ参考にしてみてください。