花粉症で鼻水が止まらない!って英語でなんて言うの?

シーズンに向け必須会話です..
はっくしゅん!><
female user icon
YUKARIさん
2016/02/23 21:19
date icon
good icon

150

pv icon

48841

回答
  • I have a runny nose because of hay fever!

    play icon

鼻水はa runny nose、花粉症はhay feverです。
I have a runny noseで鼻水が止まらない、という意味になります。

~のせいで/ためにはbecause of ~ (この後は名詞形)です。
because of は何か直接的な原因や理由を説明する時に使用します。
花粉症が原因で鼻水が止まらないので、because of hay feverとなります。

花粉症の方には辛い季節ですね。
お大事にしてください。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • I've been suffering from a running/runny nose because of hay fever!

    play icon

  • I constantly have a running/runny nose because of hay fever!

    play icon

suffer from:〜で苦しむ
running nose/ runny nose:鼻水がでる
because of:〜のせいで
hay fever:花粉症
constantly:ずっと

花粉症は”pollen allergy”という言い方もあります!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • I have a runny nose because of allergies.

    play icon

「鼻水」は"runny nose" 、

「花粉症」は"allergies"と言うのが一般的です。

※もちろん"Hay fever"も使えるのですが、"Hay Fever"はアメリカではブタクサ科由来の花粉症の事を表現する時に使われる用語で、一般的には"Allergies"と表現すると良いでしょう。
Alex Nomura 日英バイリンガル/Spark Dojoトレーナー
回答
  • My nose won't stop running from the pollen

    play icon

  • I have hay fever

    play icon

My nose won't stop running from the pollen = 花粉のせいで鼻水が止まらない

Runny nose = 鼻水が出やすい状態、鼻が垂れる
Pollen = 花粉

Hay fever = 花粉症
回答
  • A) I have an allergy to Japanese cedar pollen.

    play icon

  • B) I have a runny nose due to my cedar pollen allergy.

    play icon

A) I have an allergy to Japanese cedar pollen.

意味:私はスギ花粉症です。

An allergy – アレルギー
Japanese cedar – 日本杉
Pollen – 花粉


B) I have a runny nose due to my cedar pollen allergy.

意味:スギ花粉症で鼻水が止まりません。

Runny nose – 鼻水
Due to – ~の為、~のせいで。

花粉症はつらいですよね!辛い季節をがんばって乗り越えられることを祈ってます!

お役に立てれば嬉しいです。(^^)/
Lumita 通訳・翻訳
回答
  • My nose keeps running from pollen allergies!

    play icon

  • My nose keeps running because I have cedar fever!

    play icon

  • My nose keeps running from seasonal allergies!

    play icon

「花粉症」は、"pollen allergies"

「スギ花粉症」は、"cedar fever" / "cedar pollen allergy"

「(植物の花粉などによる)季節性のアレルギー」は、"seasonal allergies"

と言います。

「はっくしゅん!」は、"achoo!"


ご参考になれば幸いです。
good icon

150

pv icon

48841

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:150

  • pv icon

    PV:48841

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら