７月になったら（夏になったら）増えるよ！って英語でなんて言うの？

Question

セミが全然いない！！！と近所のアメリカ人キッズが言っていました。
まだ６月だからだよ～と答えましたが、本当は、
７月になったら増えるよ！と言いたかったです。
7月に／夏に　ではなく、‟なったら！”を強調するにはどうすればいいのでしょうか？また、こういう場合は、未来形にするのでしょうか？

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。
 
７月になったら（夏になったら）増えるよ！　ー　When it gets to July (when it gets to summer), there will be many more!

７月に　ー　July
なったら　ー　　when it gets to / in / when … comes 
（夏になったら）　ー　(when it gets to summer),
増えるよ！　ー　there will be many more / there will be even more

参考になれば嬉しいです。

Answer

(1) You'll start seeing them as soon as we enter the month of July 
'start seeing ~' = 「〜を見始める」 
'as soon as' =「〜するとすぐに」「〜しだいに」
'enter the month of ~' =「〜月に入ったら」
「7月に入ったらすぐに増えるよ」

(2) They will become noticeable in summer 
'become noticeable' =「目立つ」「明らかに増える」
'in summer' =「夏」
「夏になったら明らかに増える・目立つようになる」