I'm drained and exhausted from preparing myself for an exam
試験前の復習・試験勉強が疲れの原因としてこちらで解釈しました。
(1) I'm a little tired of revising for my exam
'tired' ＝「疲れた」
'revising for my exam' ＝「試験勉強」
「試験勉強のせいで少し疲れている」
(2) I'm drained and exhausted from preparing myself for an exam
'drained' ＝「疲れきった」
'exhausted' ＝「疲れ果てた」
'preparing myself for an exam' =「試験のための準備」
「試験の準備もあり疲れ果てている」という意味合いの訳出です。
日本 
