「魂吸い取られる」って英語でなんて言うの？

海外でもスピリットの概念はありますが、日本の表現「魂が吸い取られる」のような感覚で魂という言葉は使わないような気がします。ただ、「エネルギーが吸い取られる」という表現はあります。 私が思いついた例文を２つ紹介しますね。 "Being around him exhausts me / tires me out." 「彼のそばにいるとぐったりしてしまう。」 "I got exhausted just listening to you." 「あなたの話を聞いてるだけで体力が消耗してしまう。」

相手の押しが強すぎて、ということであれば、2番目の精力的過ぎて、疲れる、と表現することもできます。