大人一名につき、お子様3名まで入場できます。って英語でなんて言うの？

例文１「お子様の安全のため、お子様３名に大人が一人つかなければいけません。」＝「大人1人につき、お子様３名まで」となります。 例文２「お子様が４名の場合、大人が２名つかなければいけません。」 must be present で「その場にいなければいけない」という意味です。 ご参考になれば幸いです！

「大人一名につき、お子様3名まで入場できます」という表現は英語で "One adult can accompany up to three children." と言います。「accompany」は「同伴する」を意味し、「up to」は「最大で」という意味です。 具体的な入場ルールについて説明する場合は次のように言えます： "One adult can accompany up to three children. If there are four children, two adults are required." 「大人一名につき、お子様3名まで同伴できます。お子様が4名いる場合、大人2名が必要です。」