We ask that there's one drink order for each of the adults in the party.
"We ask that there's one drink order for each of the adults in the party."
「大人のお客様一人に対し、少なくとも1つのドリンクオーダーをお願いしています」
＊ we ask that: お願いしています
＊ drink order: ドリンクオーダー
＊ each: 一人一人、一つ一つ
＊ adults: 大人
＊ party: （レストランなどの）団体、1組
ご参考になれば幸いです。
・We ask for at least one drink order per adult.
「（最低でも）大人一人につきワンドリンクお願いします」
・There is a one-drink minimum per adult.
「大人のお客さまお一人につき最低ワンオーダー（ワンドリンク）制となっております」
at least one drink per adult で「大人一人につき最低ワンドリンク」という意味になります。
他には：
Please order at least one beverage for each adult in your group.
「グループ内の大人の方お一人につき、最低1品のお飲み物のご注文をお願いいたします」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
