危害を加えるって英語でなんて言うの？

危害にも種類があります。

「Cause harm / damage 」を提案しましたが、人に対しては「harm」、物に対しては「damage」です。

質問者様の場合ですと、「If they (prisoners) are released, they will inevitably cause harm to residents」

〜かねない　は inevitably を使います。必然的にと言う意味です。
住民　は residents になります。

「危害を加える」という表現は英語では "harm" という動詞を使い、具体的には "could potentially harm"（潜在的に危害を加える可能性がある）と表現します。

• "If they are released"（もし彼らが解放されれば）という節は、その後に続く結果（they could potentially harm the residents）が実現するための条件を示しています。

• "could" は「〜することができる」または「〜する可能性がある」という意味をもつモーダル動詞です。

• "potentially" は「潜在的に」という意味を持つ副詞で、ここでは何かが起こる可能性があることを示しています。

• "harm" は「危害を加える」を意味する動詞です。

• "the residents"（住民）は危害を受ける可能性がある人々を指します。

つまり全文を直訳すると、「もし彼らが解放されれば、彼らは潜在的に住民に危害を加える可能性がある」となります。これは「もし彼らが解放されれば、住民に危害を加えかねない」という意味合いと同じです。