質問する
ゲストさん
注目
新着回答
手を加える必要はない、って英語でなんて言うの?
直訳すると、意味が通じない気がしたので。 (それはもう完成されているから)手を加える必要はない。 (彼が望んでいないんだから)手を加える必要はない。 そんな時の、 手を加える必要はない。 です。
Kothyさん
2019/02/14 22:48
6
16636
Neil
翻訳者/通訳者
アメリカ合衆国
2019/02/15 13:38
回答
There's no need to make any more additions
There's no need to do anything further
最初の例文は「これ以上何かを付け足す/付け加える必要はないよ」と言う表現になります。ここは「additions」を何かを付け足す、追加するの意訳で使ってます。 次の例文は「これ以上のことをしなくていいよ」や「これ以上進める必要はないよ」の訳となり「further」をその上に、促進するの意訳で使ってます。
役に立った
6
Kogachi OSAKA
大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師&人気ブロガー
日本
2021/10/01 15:58
回答
You don't have to do anything further.
You don't have to do anything further.という言い方も出来ます(*^_^*) 「それ以上は何もやらなくてよい」というのが直訳です。 他にも、 You don't need to do anything further.や It's not necessary to do anything further. などとも言えます。 どちらも「それ以上はやる必要がない」の意味です。 以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
役に立った
0
回答したアンカーのサイト
「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円~)」
6
16636
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
加工って英語でなんて言うの?
「ハンドル(車)を手で持ちかえる」って英語でなんて言うの?
加えるって英語でなんて言うの?
”内装に手を入れる”って英語でなんて言うの?
アレンジって英語でなんて言うの?
必要なって英語でなんて言うの?
環境をいじるのは良くないって英語でなんて言うの?
追加するって英語でなんて言うの?
だけは手に入らない。って英語でなんて言うの?
ずっと~する必要はありませんって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
6
PV:
16636
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
290
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
3
TE
回答数:
170
Amelia S
回答数:
150
Yuya J. Kato
回答数:
85
Paul
回答数:
70
1
Paul
回答数:
315
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
150
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16704
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12181
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7028
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら