危害を加えるって英語でなんて言うの？

危害にも種類があります。 「Cause harm / damage 」を提案しましたが、人に対しては「harm」、物に対しては「damage」です。 質問者様の場合ですと、「If they (prisoners) are released, they will inevitably cause harm to residents」 〜かねない　は inevitably を使います。必然的にと言う意味です。 住民　は residents になります。