「危害性」って英語でなんて言うの?

おもちゃメーカーで働いています。

商品の品質検査時に、「危害性を確認してください」と資料に書きたいです。具体的には、子供さんが怪我をするようなエッジがおもちゃにないかを調べます。

安全性はsafetyというと思いますが、「危害性」って英語でなんで言いますか?
female user icon
Kaoriさん
2020/11/23 21:49
date icon
good icon

2

pv icon

1009

回答
  • Harmfulness

    play icon

  • The power to do harm

    play icon

最初の言い方は、Harmfulness は、危害性と言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、The power to do harm は、危害をどのぐらい及ばせる力があるかどうかと言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、power は、力と言う意味として使われていました。to do harm は、危害を及ぼすと言う意味として使われています。例えば、Evaluating the power of the toy to do harm. は、おもちゃの危害を及ぼす力を見極めると言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか?^ - ^
回答
  • a risk

    play icon

  • a danger

    play icon

商品の危害性、すなわち危険性と言い換えることができると考えます。
商品ですので、それを扱う、使用する側にとっては危険性です。商品側からみれば危害性でしょう。よって英語ではa risk, a dangerとなります。
確認してくださいを単純に表現したらどうでしょうか?
Please check if there are any risks.
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

2

pv icon

1009

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1009

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら