マニアックなことばって英語でなんて言うの？

「マニアックなことば」 fan term ※ ファン用語（ある分野の愛好家の間で使われる独特の表現） 「なんでこんなマニアックなことばを知ってるの⁉︎」は、 How come you know this fan term!? Where did you learn that!? などで、どうでしょうか？^^

おっしゃっている意味なら単純に、rare words「珍しい単語」とも表現できると思います(^^)