ベスト16ではH組の一位通過がG組の2位通過とあたるって英語でなんて言うの？

「ベスト16」の予選は、私の知る限りではthe last 16 matches と言います。the round of 16というのも聞いたことがあります。 でも「ベスト16入り」という場合にはTop 16が多いです。 「上位16チーム」なのか「最後に残った16チームの試合」と考えるかの違いだと思います。 １位＝winner＝勝者、優勝者 チームだと場合によってwinnersとも言います（チームの個人個人を褒めたいという場合など）。一番無難なのは winning teamかもしれません。 ２位＝runner-up＝準優勝者 チームだと runners-upと言っていることが多い気がします。たまにrunner-upsと言う人もいますが、こちらは間違いです。 The winner of Group H plays against the runner-up of Group G in the last-16 match. The winning team of Group H plays against the runner-up of Group G in the round of 16. 【訳】ベスト16の試合ではグループHの優勝チームがグループGの準優勝チームと対戦する。