各端末の操作ログを保存って英語でなんて言うの？

最大手の通信会社のサイバーセキュリティ部門の英語のトレーニング担当させていただいております。 取扱説明書に記載するのでしたら、「Save log data of each device」で大丈夫です。 「操作」を入れるとしたら、「operational」をlog dataの前に入れてもいいですが、僕としては不要かと思います。

「端末」は調べると"terminal"が出てきたりしますが、"device"の方が良いでしょうね。あわせて「アクセスログ」の意である"access log"も覚えておきましょう。ちなみに、これらログは不正操作を検出するために、しばしば"log monitoring"の対象となります。