They express traditional Japanese scenes through their music at the concert.
「彼らは日本の伝統的な風景をコンサートで表現しています」
They express traditional Japanese scenes/imagery through their music at the concert.
※ express 表現する
※ through their music 音楽を通して
※ scenes 眺め
※ imagery イメージ
They depict traditional Japanese scenery in their concerts.
「彼らは日本の伝統的な風景をコンサートで表現しています」という表現は英語で "They depict traditional Japanese scenery in their concerts." と言います。
例えば、 "They depict traditional Japanese scenery in their concerts." 「彼らはコンサートで日本の伝統的な風景を表現しています。」
他にも関連する表現として： "They showcase traditional Japanese landscapes in their performances." （「彼らはパフォーマンスで日本の伝統的な風景を披露しています。」）
アメリカ合衆国 
