中途半端なところで止めないでって英語でなんて言うの？

Question

音楽流してるときに中途半端なところで止めたときのはなしです。

Accepted Answer

「中途半端なところで止めないで」は、

① Please don't pause/stop in the middle of the song.
※ in the middle of ～　～の途中で

② Please don't stop halfway through the song.
※ half way through ～　～の途中で

などで、どうでしょうか？^^

Answer

「中途半端なところで止めないで」は、「Don't stop the song halfway through」または「Please don't cut the song off in the middle」と翻訳できます。ここで
- \"stop\"は「止める」
- \"cut off\"は「途中で断つ」
- \"halfway through\"は「途中で」
- \"in the middle\"は「途中で」といった意味になります。