本当はって英語でなんて言うの？

Question

世間話をする時とかに、
「あれって本当は〜らしいよ」と言いたい時に使います。

Accepted Answer

Actually,：[実際は](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60373/)、[実のところ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/30849/)、本当のところは
相手の言ったことや、相手の思っていることと違うことを述べる時に。
日常生活では本当によく使います。

I heard that：[〜と聞いた。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54712/)
どこからと名言しなくても「〜って聞いたよ」と言いたいときに便利。
先に紹介した\"actually\"と合わせて使っても良いですね！

I heard that she is actually going to be a manager this august.
実は彼女この８月にマネージャーに昇格するって聞いたよ！

In fact,：事実としては
真実を述べる時に。fact は「事実」です。
他にも「本音を言うと」というニュアンスでしたら
\"To tell you the truth, \"というような言い方もできます。

Answer

Apparently と supposedly は同じ意味です。誰かから[聞いた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54712/)事や[噂](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/53137/)などによる情報を 100% 信じていない時に使います。日本語だと「〜らしいよ」になります。

例えば “Apparently it’s not good to eat so much fish” (魚をいっぱい食べない方がいいらしいよ！) 

I heard ... は訳すと 「って聞いた」
同じように使えます！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・actually
実は、実際は、本当は

例：
I heard that the rumor is actually not true.
その噂、実は嘘らしいよ。

ぜひ参考にしてください。

Answer

「本当は」は英語で「actually」と「apparently」を使って表現できます。
だから、「あれって本当は○○らしいよ」は英語で「Actually that is○○」と「Apparently that is ○○」で表現します。

例文：
「あれって本当は嘘だったらしい」
→「Actually, it seems like that was a lie」
→「Apparently, it seems like that was a lie」

「彼女は本当は結婚している」
→「Actually, she is married」
→「Apparently, she is married」

ご参考になれば幸いです。