電車とホームの間が開いておりますので、って英語でなんて言うの？

There's a gap between the platform and the train.
ホームと電車が空いていますから、

ただし、「危ないので気をつけてください」というように
注意を促すことが一番の目的かと思いますので、
その場合は下のようにシンプルに伝えてもオッケーです！

"Please watch your step when you leave the train."

• "Please mind the gap between the train and the platform."
  「電車とホームの間に隙間がありますので、ご注意ください」という意味です。イギリスの鉄道でよく使われる表現です。

例文:
- "Please be careful and mind the gap between the train and the platform."
「どうか気を付けて、電車とホームの間の隙間にご注意ください。」

• "Watch your step and mind the gap."
  「足元に注意して、隙間に気を付けてください。」

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- platform: プラットフォーム、ホーム
- train: 電車
- gap: 隙間
- caution: 注意
- watch your step: 足元に注意