失敗を隠さないって英語でなんて言うの？

「失敗を隠さない」は英語ではこのようです。 (1) to not hide mistakes mistakes →　間違え to not hide mistakes →　間違えた時に間違えをしたことを隠さない 例えば She didn't hide her mistake and told him she had misunderstood. 彼女は自分が間違えたことを隠さずに、間違えたのを言いました。 (2) to not hide failures failures →　失敗 例えば I don't hide my failures. 私が失敗する時にそれを隠さない。 (3) to not hide flaws flaws →　短所 I am not trying to hide my flaws. 自分の弱いところをかくさない。 ご参考までに。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere's nothing pretentious about her and she's not the kind of person who covers up her shortcomings either. 「彼女は飾らず、至らないところを隠すような人でもない」 飾らない人は、There's nothing pretentious about her. のように言えます。 ご参考まで！