世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「楽しく怪我をしましょう」って英語でなんて言うの?

「失敗のない人生というのは有り得ないから、失敗を恐れていてはいけない。だけど、取り返しのつかない失敗も存在するから、適度に間違うことが大切。楽しく怪我をしましょう。」という文脈です。物理的な怪我ではなく、失敗や誤ちを怪我と表現しています。
default user icon
Gyさん
2021/01/12 19:44
date icon
good icon

4

pv icon

3578

回答
  • "Let's smart with pleasure"

  • "Let's fail enjoyably"

この場合の怪我をするですが動詞で smart があります。 どちらかと言うと賢いと言う意味で知られてる smart ですが怪我を することによって賢くなると言った感じの二重の意味として使うのに 良いかもしれません。 楽しく は with pleasure のどと表現できます。 英語で惨めに失敗すると言う表現で fail miserably がありますが 対称的に楽しく失敗すると言った感じで fail enjoyably と表現するのも 良いでしょう。
回答
  • Let's have fun making mistakes.

  • Let's enjoy messing up.

  • Let's enjoy failing.

ご質問ありがとうございます。 「怪我」はinjuryと言います。「怪我をする」はto get injuredとかto be hurtと言います。英語でもinjuryは物理的な怪我だけで使える訳ではありませんが、そういう使い方がニュアンス的に難しいと思います。ですから、回答の英文ではもっと自然な表現に翻訳させました。ただ、「楽しく怪我」じゃなくて、「楽しく失敗」の英訳になりました。 「失敗をする」としてmake mistakesかmess upかfailかどちらでも使えます。 ご参考いただければ幸いです。
回答
  • Let's enjoy making mistakes.

  • Let's enjoy getting injured.

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 Let's enjoy making mistakes. 「ミスするのを楽しみましょう」 Let's enjoy getting injured. 「ケガするのを楽しみましょう」 などと表現できると思います。 この英文はかなり突飛なので、これだけ言われると何のことか意味が分からないと思うので、説明は必要になると思います。 でも、それは元の日本文も同じだと思うので、そのまま突飛なニュアンスを保ったまま訳してみました。 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪
good icon

4

pv icon

3578

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3578

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら