とりあえず生って英語でなんて言うの？

Question

来日した海外メーカーの方を接待?する機会があり、その際、「とりあえず生で」のニュアンスを教えてあげたかったのですが、出てきませんでした。

Accepted Answer

最初の文のstart offは「～で始める」
という意味です。つまり2杯めも
頼むかもしれないというニュアンスが
含まれています。

just start offで「まず～で始める」⇒「とりあえず」
という感じです。

2文目はfor nowを使っています。
この文もjust have draft beer for nowで
「今のところは生で」⇒「とりあえず生で」
という意味になります。

参考になれば幸いです。