何位までに入れば決勝に進めますか？って英語でなんて言うの？

Where/How do they need to rank in to get through the group stage?
予選通過のためには、何位に入ればいいの？

”get through”はそこを「通り過ぎる」、「通過する」という意味ですが、
予選を通過するという表現は他にもあり、"qualify"も頻繁に使われます！
もともとは「資格を得る」という意味から来ていますが、決勝トーナメントにすすむための資格を得るということですね。

"squeezed into the World Cup last 16"というような表現もできます。
"squeezed into"というのは「なんとか入り込む」「かろうじて決勝に残る」というニュアンスです！

ちなみに、各ステージは以下の通りです！
グループステージ：the group stage
決勝トーナメント：the knockout stage/round

頑張れ日本！

seiyaさんへ

回答が遅くなり申し訳ありません。
日本語でも「ランク」「ランキング」などと
言う事がありますが、英語では動詞として rank が
使え、便利です。

How high should we rank / in order to reach the final?
（直訳）どれくらい高くランクしていないといけないんですか / 決勝に進むのに

このように尋ねれば、お求めの回答が返ってくるはずです。

なお、今回お尋ねの「何位」という表現ですが
既にご存知かとは思いますが、当サイト上部の【キーワードで検索】
というBOXに「何位」と入れて検索して頂ければ、過去の類似回答を
ご覧いただけますので、何らかのヒントくらいは得られるかもしれません。
seiyaさんの英語学習の効率化に、どうぞお役立てください。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
seiyaさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

seiyaさん、こんにちは。

ワールドカップの話しでしょうか。

「予選」は　"group stage" 又は　"qualifying stage/round" になり、その中のグループは　"group" になります。

「何位」は　What position ... ? 又は　What place ... ? になります。

「最低でも」は　"at least" 又は　"as a minimum"　で表すことも出来ますが、文脈ではもう分かるので、敢えて言う必要がありません。

「進めるために」は　"to be able to proceed"

「決勝」　は "finals" でもワールドカップの文脈では　"knockout stage" の方がよく使われていると思います。

"need to finish in" は文字通りですと＝＞　「（何位）で終わるべき」という意味します。

ご参考になれば幸いです。