ヘルプ

ランキングに入れるって英語でなんて言うの?

『ランキングに(自動で)入った』という意味ではなく、自分がプロデュースしてランキング上位に『入れさせた(上げた)』という表現を知りたいです。
例)自分がプロデュースしたアプリを100位圏外から10位以内に入るまでランキングを上げました。
FUMIさん
2020/11/26 13:50

3

542

回答
  • I made the app that I produced myself go up in the ranking, from around the 100th ranking to within the 10th ranking.

ご質問ありがとうございます。

"I made the app that I produced myself"=「私は自分でプロデュースしたアプリを」

"go up in the ranking,"=「ランクを上げるようにした」

"from around the 100th ranking to within the 10th ranking."=「100位辺りから10位以内に。」

ご参考になると良いです!
Momo バイリンガル英語講師
回答
  • I made it into the top 100

  • I got the app that I produced to go from lower than 100th to ranking in the top 10

「自分がプロデュースしたアプリ」の「自分」はmyselfになりませんね。この場合はThe app that I producedで十分です。myselfをつけるとちょっと不自然ですね。

got X to Yと言う表現は「XをY(動詞)ようにする」ですね。例えば、よく使うような表現のI got my computer to workはパソコンを直せました。と言う意味です。I made the app goもOKですが、「ランキングを上げさせた」のような感じですね。

I made it into the top 100
私は10位以内に入れた

lower than 100th to ranking in the top 10
100位圏外から10位以内に入るまでランキング

ランキングを上げました。は直訳的にI raised the rankなどになりますが、英語でgo from a lower to a higher ranking(下位から上位にいく)と言う表現をよく使います。

ご参考になれば幸いです。

3

542

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:542

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら