もうすでに、人が飲む一生分の酒を飲んだって英語でなんて言うの？

Question

昔、かなりの酒飲みだったので、友達に「なぜお酒飲まないんですか？」と聞かれた時に言いたいです。

Accepted Answer

I’ve already drank as much as normal person would in their whole life.
【訳】私はすでに普通の人が一生飲むほどの量を飲んでしまいました。

普通に過去形のdrankでも通じると思いますが、have drank（飲んでしまった）の方を選びました。
as much as〜　＝〜と同じくらいの量
実際にはwouldの後にdrinkが入るところですが、繰り返しになるので略されています。

ちなみに「昔結構飲んでいた」は I used to drink a lot. です。

Answer

「もうすでに」は 'already'
'I have drank' は「飲んだ」の過去完了形です。

「一生分」が 'for one lifetime'
'enough for one lifetime' は「一生分にじゅうぶん」ということです。