みんなちがって、みんないいって英語でなんて言うの?

金子みすゞさんの有名な詩の一節です。
意訳でも構いません。心が温まるような表現があれば、是非お願いします。
default user icon
Makiさん
2016/02/26 10:28
date icon
good icon

156

pv icon

69579

回答
  • There is a genius in every one of us.

    play icon

  • Every one is different, every one is special.

    play icon

一つ目の例文は、「私たち一人一人の中に才能がある」という意味です。
つまり、人はみなそれぞれ、独自の才能を持っているということ。

もう一つの例文は、直訳に近いです。
みんなが違っていて、みんなが特別、というストレートな文章です。

かつて、シンディー・ローパーが歌った曲で「True Colors」というのがありました。
その一説に、

I see your true colors shining through, I see your true colors and that's why I love you.
あなたの本当の輝きが見える、あなたの本来の色が私は好きなんです。

というのがあります。
人と違っていていい、本当の色を隠さないで、それが素晴らしいんだからというメッセージソングです。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • We are all different and are all wonderful.

    play icon

金子みすゞさんの「私と小鳥と鈴と」の一節ですね。
Makiさんに紹介していただき、今回初めてこの詩について知りました。

英文を直訳しますと、

We are all different and are all wonderful.→私たちはみんな違って、みんな素晴らしい。

となります。
「みんないい」については、「みんな素晴らしい[すてきだ]」と解釈しました。

「私と小鳥と鈴と」では「私」が語り手となっています。
英文の「We(私たち)」は、「私」が、「私」と「小鳥」と「鈴」を指して用いています。

「私たち(私と小鳥と鈴)はみんな違って、みんな素晴らしい」。

「wonderful」は「素晴らしい, すてきな, 最高の」との意味です。


ご利用ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Everyone is different. We are all born to be special.

    play icon

  • We are all different. That's what makes each of us wonderful.

    play icon

Everyone is different. We are all born to be special.
「みんな違う。みんな特別に生まれてきたんだ」

みんなが違うということは、それぞれに個性があって、一人一人が特別な人として存在しているということだという解釈で、このような英語にしてみました。


We are all different. That's what makes each of us wonderful.
「私たちはみんな違う。それが私たち一人一人を素敵にさせてくれるんだ」

こちらの文では「みんないい」の「いい」を「素敵・素晴らしい」と解釈して、これを表すためにwonderfulを使ってみました。

That's what~は「それが~すること(もの)だ」を表します。
makes each of us wonderfulは「私たち一人一人を素敵にさせる」という意味です。


どちらの文もかなり意訳していますが、私なりに感じたままに表現させていただきました。

詩には作者の思いが込められていることはもちろん、読み手がどのように解釈するかということも想像してみると、様々な表現方法があり得ることに改めて気づかされます。

詩に限らず、英作文というのは必ずしも直訳ではなく「内容訳」とか「気持ち訳」を大切にしなければならないことを感じさせられます。


ご参考になれば幸いです。
回答
  • We are all unique. That's why we are all wonderful.

    play icon

「違う」というのは確かにdifferentとも言えますが、
unique(独特、個性的)の方が個人的には好きです。

That's why...
というのは、先に理由を述べた上で「だから…」とつなげる表現です。

We are all unique. That's why we are all wonderful.
みんな個性的。だからみんな素晴らしい。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • Everyone is different in wonderful ways.

    play icon

  • Everyone is wonderful in different ways.

    play icon

「みんな素晴らしい風に違っている」
「みんな違った風に素晴らしい」
がそれぞれの直訳です。
この場合だとどちらも当てはまるかなと思います。

日本語に直訳すると変ですが、英語ではよくある表現です(^_^)

in … ways 「…なふうに、のあり方で、なように」

good icon

156

pv icon

69579

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:156

  • pv icon

    PV:69579

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら