「～を踏まえて」って英語でなんて言うの？

Question

「前期の結果を踏まえて」というような場合です。

Accepted Answer

質問者様の「前期の[結果](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36263/)を踏まえて」は「①　Following the previous quarter's results」と英語で言います。

「〜を踏まえて」とは、ある前提か基準を指していると私は解釈しています。これを踏まえて「①　Following the previous quarter's results」とは適切な英語であり、「前期の結果を踏まえて◯◯◯◯」の様に、次の提案に結びつけることができます。

また同様に「②　Based on......the last quarter's results」（[〜に基づき](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/82295/)）も使えます。

例文：
Following the previous quarter's results, we would like to increase production to meet demand.（前期の結果を踏まえて、需要に合わせるために生産を拡大したく思います。）

ジュリアン

Answer

１対１で「踏まえて」という表現を暗記するのではなく、
意訳力をつけることをおススメします。

また、英語は動詞でしゃべる言語ですので、
前期の結果を踏まえて「一体何をするのか」？
そこまでをしっかりと考えたら英語にしやすくなります。

I learned from the results. I wil study harder from now.

前期の結果（[テスト](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55789/)が悪かった）ことを踏まえて、
これからもっと[勉強を頑張ります](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/70257/)！とか

Judging from the sales in the previous year, we should put in a lot more people.

前期の売上の数字（がいまいちだったこと）を踏まえて、
もっと人を投入すべきだ、とかですね。

＜ボキャブラリー＞
learn from ... = 〜から学ぶ
judging from = 〜から判断して

Answer

1. のGiven the fact は「このような事実を受けて」という意で発表などで使う正式で固い
　　表現です。通常の会話では少し大げさかもしれません。
   例文は「本日現在、予算が未達成であるという事実を受けて」

２．Based on the ～ は「～に基いて」
　　この例文では「我々の直近の顧客満足度調査の結果に基いて」の意です。

Answer

「～に踏まえて」というのは、基本的にbased onで言い表すことができると思いますm(__)m

based onは「～に基づいて、～を踏まえて」の意味です。
例：
based on this information「この情報を踏まえて」

あとは、with ～ in mindもよく使えます。
「～を頭に入れて」の意味です。
例：
with his suggestion in mind「彼の提案を踏まえて」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI