今日はありがとうって英語でなんて言うの?

友達と会って別れ際に今日はありがとう、楽しかったよ、というようなニュアンスの言葉を伝えたいです。
default user icon
Andoさん
2018/06/28 20:14
date icon
good icon

46

pv icon

35317

回答
  • Thank you for today.

    play icon

Thank you for todayは「今日はありがとう」の意味です。

「今日はありがとう、楽しかったよ」は
”Thank you for today. It was a great fun"や"
Thank you for today. It was great." (今日はとてもよかった。ありがとう)
”Thank you for today. I enjoyed a lot"などで大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。

Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • Thanks/Thank you for today

    play icon

  • Thanks for today i had a great time!

    play icon

  • Thanks for the lovely day

    play icon

To say thank you to someone you could either say 'Thank you' or 'Thanks'
By saying 'Thanks for today, i had a great time!' it says that you enjoyed the day as well as thanking them. You could also say Thanks for the lovely day'
人に感謝の気持ちを伝える時には、'Thank you'または'Thanks'が使えます。

'Thanks for today, I had a great time!'(今日はありがとう。とても楽しかった)は、感謝の気持ちと、その日楽しんだことを伝えています。

他に、'Thanks for the lovely day'(楽しい1日をありがとう)と言うことも出来ます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Thanks, I had a great time today.

    play icon

  • Thank you for the lovely day.

    play icon

  • It was fun hanging out with you

    play icon

"Thank you for the lovely day" and "Thanks, I had a great time today" are both good ways to let your friends know you enjoyed spending time with them.

We can also use the informal phrase "to hang out" which means to casually spend time with someone: "It was fun hanging out with you."
"Thank you for the lovely day" (素晴らしい一日をありがとうございます) と "Thanks, I had a great time today" (ありがとうございます。今日はとても楽しい時間を過ごしました。)
はどちらも友人にあなたが彼らと一緒に楽しい時間を過ごすことができたことを伝えるのに良い方法です。

“To hang out”というくだけたフレーズを使うこともできます。これは誰かとカジュアルに時間を過ごすという意味です。"It was fun hanging out with you." (あなたと時間を過ごすことができて楽しかったです)
Erin J DMM英会話講師
回答
  • Thanks for today.

    play icon

  • Thank so much for making today so much fun.

    play icon

"Thanks for today." This is a very simple way of thanking the person for joining you and having a good time on that day.

"Thank so much for making today so much fun." This is a very nice and polite way of explaining to the person that you are very grateful that they made the day so much fun.
Thanks for today.
この文は、その日参加してくれて良い時間を過ごしたことに感謝するとてもシンプルな表現です。

Thank so much for making today so much fun.
これは、その日とても楽しませてくれたことにとても感謝してると示す非常に丁寧で良い表現です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Thanks a lot for helping me today.

    play icon

These are other ways of using ‘Thank you for today’.

1, Thank you so much for helping me today.
2 .Thanks for all your help today.
3. Thanks for helping me today, I really appreciate it.
以下、「Thank you for today」の別の使い方です。

1. Thank you so much for helping me today.
2. Thanks for all your help today.
3. Thanks for helping me today, I really appreciate it.

1. 今日は手伝っていただきどうもありがとうございました。
2. 今日は手伝ってくれてありがとう。
3. 今日は手伝ってくれてありがとう。本当に感謝している。
Baiden DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the day!

    play icon

  • thanks for hanging out today

    play icon

  • It was fun hanging out with you today!

    play icon

It was fun hanging out with you today!

Hanging out - means spending time with someone( could be anyone)
This is informal. language meaning to spend a lot of time in a place or with someone:

You still hang out with her?
Yeah, Why not she`s a cool person.
【例文】
It was fun hanging out with you today!
(今日は楽しかったよ!)

Hanging out -これは、誰かと一緒に時間を過ごすという意味です。インフォーマルな表現です。誰か一緒に過ごしたり、ある場所で時間を過ごすことを表します。
【会話例】
A:You still hang out with her?
(まだ彼女と遊ぶの?)
B:Yeah, Why not she`s a cool person.
(うん、なんで?彼女素敵だよ)
Fay A DMM英会話講師
回答
  • I had a blast, thank you for today!

    play icon

  • I had an enjoyable time, thank you for today!

    play icon

The two sentences you see provided above are terrific ways to express to your listener that you had fun with them. In the first sentence you will notice the phrase have a blast. This means we had a very enjoyable time. This is a phrase that is common in our everyday conversation and is appropriate for informal settings. It would make a great addition to your vocabulary.
上記例文は、相手と楽しい時間を過ごしたことを表す適切な表現です。

一つ目の例文に、"have a blast"というフレーズがありますが、これは「とても楽しい時間を過ごす」という意味です。日常会話でよく使うフレーズなので、貴方のボキャブラリーに追加すると良いと思います。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • Thanks for giving me such a fun time!

    play icon

  • We had such fun today! Thanks!

    play icon

After meeting up with a friend, you want to say something like "thank you for the fun time today". Any of the above possible suggestions will fit that scenario.
友達と会って別れ際に「今日はありがとう、楽しかったよ」と伝えたいということですね。上の例はどちらもこの状況で使うことができます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the day

    play icon

  • Thanks for today

    play icon

  • It was a great day! Thank you very much

    play icon

First two sentences, as you can see, more generic and not as warm as the last one, although, they all have the same meaning. For example - the lesson was so good! Thank you for it!
一つ目・二つ目の例は、ご覧の通り、一般的な言い方で、三つ目の例ほど温かみを感じません。意味は全て同じですが。
例:
The lesson was so good! Thank you for it!
(レッスンすごく楽しかったです、ありがとうございました)
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • Thanks for today.

    play icon

  • Today was so much fun. Thanks!

    play icon

  • Let's do it again.

    play icon

Thanks for today.
今日はありがとう。

Today was so much fun. Thanks!
今日はとっても楽しかった。ありがとう!

Let's do it again.
またやりましょう。

上記のように英語で表現することができます。
ぜひ使ってみてください。
good icon

46

pv icon

35317

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:35317

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら