これでもかってくらいって英語でなんて言うの？

Mizukiさん、こんにちは。ニュージーランドのHIROです。 1）は『これでもか』を『終わりのないほど』ととらえ、『endless』を使って表現しています。「外国にいる時は（外国の人は）日本のことをこれでもかというくらいに聞いてきます。」 2）は『get bombarded with questions』（質問攻めを受ける）を使った表現です。 「海外にいる時はいつも日本に関する質問攻めを受ける。」という意味です。 『bombard』は『砲撃する・爆撃する』という軍事用語です。 両方とも少しウンザリしていしまっている時に使う感じです。

「外国に来ると、これでもかってくらい日本のこと聞いてくる」 "When I come to a foreign country, people ask about Japan like there's no tomorrow" 直訳すると まるで明日がないかのように です。

「これでもかってくらい聞いてくる」は、 "They ask countless questions." "countless"は、形容詞で「数えきれない」という意味です。 "They ask me countless questions about Japan." 「これでもかってくらい日本のこと聞いてくる。」 ご参考になれば幸いです。