レシートを貰えますか？と聞きたいとき、
May I have a receipt ?
Could you give me a receipt ?
って聞いているのですが、
Can I take a receipt ?
っ言うのはおかしいでしょうか？？
takeのニュアンスがわからなくて、質問させて貰いました。
May I......? ' is a polite way to ask someone for permission to do something, or, as in this case, an indirect way of asking them to give you something.
The first example sentence is a standard and polite form when requesting a receipt.
May I......?'は、丁寧に人の許可を求める表現です。またこの場合のように、何かを受け取りたいことを間接的に伝える時にも使われます。
一つ目の例は、レシートを求めるときのスタンダードで丁寧な表現です。
Native speakers will say like this: “Can I have the receipt, please?”.
There are lots of other ways to say it, but this one is the most accurate and most commonly used.
Here is an example on how to use this in a conversation:
A: That'll be 20$.
B: Here you go. And can I please have the receipt?
A: Of course, here it is.
ネイティブスピーカーなら、このように言うでしょう：
“Can I have the receipt, please?”
（レシートをもらえますか？）
他にもいろいろな言い方ができますが、これが最も正確で一般的です。
会話で使うと次のようになります：
A: That'll be 20$.
［訳］20ドルです
B: Here you go. And can I please have the receipt?
［訳］はい、どうぞ。レシートもらえますか？
A: Of course, here it is.
［訳］もちろんです。どうぞ
We commonly use phrases like this when we ask the clerk for the receipt. Asking them to put it in the bag is a less confrontational way of asking for the receipt.
If you want to ask someone for a receipt then you would say 'can i have/get a recipt, please?' you could also say May i have a receipt, please? these are both correct and a polite way of asking
領収書が欲しい時は、”Can I have a receipt?"または"Can I get a receipt?"（レシートを下さい）と言います。”May I have a receipt, please?"は、もう少し丁寧な言い方ですが、どちらとも適切な表現です。
イギリス 
日本 
カナダ 
アメリカ合衆国 
