Enoshima beach where is near my house also stacks up with/against xxx beach.
Enoshima beach where is near my house is also beautiful.
1.
stack up=に匹敵する、負けない
を使えます。
「江ノ島も」と言われていることからどこかの海と比較されていると思うので、上記の英文では、「xxx beachに負けない」という文章になっています。
withかagainst
で比較するxxx beachをつなげることができます。
2.
では単純に、「私の住んでる近くの海の江ノ島もまた美しい」
という表現にしてみました。
is also beautiful.
の部分を
has also nice waves.
に変えると
「私の住んでる近くの海の江ノ島もまたいい波が来る」
is also clean.
に変えると
「私の住んでる近くの海の江ノ島もまたクリーンです」
になります。
表現されたい内容によって変化をつけてみてください。
お役に立てば幸いです。
日本 
