紐づけしてありますよねって英語でなんて言うの?

今度の旅行でアミューズメントパークを利用するのですが、リストバンドにルームキーやクレジットカードの機能を登録しておくことができるとのことです。ちゃんとクレジットカードやルームキー、レストラン予約などの情報が紐づけされてますよね?と確認したいです。
default user icon
NORIKOさん
2018/07/07 23:17
date icon
good icon

7

pv icon

10290

回答
  • Is my data already registered on this band?

    play icon

  • This band has my personal information like the restaurant registration, correct?

    play icon

  • Does this have my personal information registered in it?

    play icon

状況説明をいただき、「登録してありますか?」Is it registered? の意味と理解しましたので上記の文章にしました。ご説明ありがとうございます。

情報は data, や information,
(個人的な)情報 は personal information,
お部屋情報 room information,
レストラン予約 restaurant reservation,
登録してある registered

例の2つ目は、「ここに情報が入っているのですよね、(入っているという理解で正しいですよね)」という質問です。This band has my personal information like the restaurant registration, correct? 文章の最後に ,right? ,correct? と付け足して確認の質問ができます。答えはYesかNoで帰ってくるはずです。

例の3つ目は、
このバンドの中に、(自分の)情報が入っているのかどうか、を尋ねています。バンドを指さされたり、持ちながら、このように訪ねる事ができます。Does this have my personal information registered in it? 

回答
  • Are all necessary data already registered in the wrist band, such as the credit card number, the room key and so on?

    play icon

  • Does this wrist band have all necessary data on(in) it?

    play icon

Are all necessary data already registered in the wrist band, such as the credit card number, the room key and so on?
クレジットカード、ルームキーなどのすべての必要な情報はリストバンドにすでに登録されてますよね?
Necessary必要な、dataはi情報、informationsでもOKです。register登録するなのでregistered登録された、Such asは〜のような、so onはそういうものが続きますよという意味で、クレジットカード、ルームキーやその他の情報と表現しています。
Does the wrist band have all necessary data (informations) on (in) it?
バンドを主語にした文にしています。on (in) it は腕にしている状況を想像した表現です。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

7

pv icon

10290

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:10290

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら