食べた割には太ってないって英語でなんて言うの？

forで「～の割には」「～にしては」を表すことができます。 My weight gain was small for the amount of food I ate.（食べた量の割に体重の増加は少なかった） I was good for a beginner.（初心者にしてはうまかった）

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーConsidering how much I ate, I didn't gain any weight. 「食べた割には太らなかった」 considering ... を使って「割には」を表現できます。 ーEven though I ate quite a bit, I didn't put on any pounds. 「すごくたくさん食べたのに、全然太らなかった」 このような言い方もできます。 ご参考まで！