「自動演奏ピアノ」は英語で「pianola」か「player piano」になると思います。しかし、「automatic piano」も通じると思います。
「自動演奏のピアノが懐かしい曲を奏でる」= A pianola plays nostalgic old tunes / The songs a pianola plays are nostalgic / A pianola plays old songs from the past
ボキャブラリー
play = 奏でる
nostalgic, from the past = 懐かしい
songs, tunes = 曲