不完全燃焼って英語でなんて言うの？

「不完全燃焼」を英語に直訳すると「incomplete combustion」というフレーズになりますが、英語ではそういうイディオムがありませんので、「不満足」という気持ちを伝える英語を使う必要があります。例えば、 unsatisfied unfinished business cut short half-baked などの表現を使う事が出来ます。 「約30分のオンラインレッスンだと短すぎて、2コマ取らないといつも不完全燃焼になります。」＝　A 30 minute lesson is too short so unless you book two lessons, it feels like there is unfinished business. / A 30 minute lesson is not enough so if you don't book two lessons in a row, you don't feel satisfied.

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 One lesson never feels like enough. とすると、「1コマだけだといつも不[完全燃焼](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/96834/)な気がする。」というようなニュアンスで伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ feel like ～のような気がする 参考になれば幸いです。