目が染みるって英語でなんて言うの？

どちらも「この目薬は目にしみる。」という意味です。 「目薬」は eye lotion や eye drops と言います。 「（目が）しみる」と言う時は sting（ヒリヒリする）が使えます。 ご参考になれば幸いです！

「目が染みる」を英語で表すときには、"sting" を使います。"Sting" は「（チクチク・ヒリヒリと）痛む」や「（刺すように）痛む」という意味です。 - "The eye drops are stinging my eyes" は「目薬が私の目をチクチクさせている」という意味です。今、その状態が続いていることを強調しています。 - "The eye drops make my eyes sting" は「目薬が私の目をチクチクさせる」です。ここでは一般的な事実や繰り返し起こる現象を表しています。 したがって、「目薬が眼に染みる」という表現はこれらのフレーズで表現できます。