「調子の振れ幅が大きい」＝ hit or miss / blows hot and cold / inconsistent / unreliable
例文
Japan's goalkeeper can be a bit hit or miss. Sometimes he is brilliant, sometimes he makes big mistakes.
（日本のゴールキーパーは日によって調子がいい時と悪い時の振れ幅が大きいです。彼は時々素晴らしいですが、時々大きなミスをします。）
England's goalkeeper is very inconsistent. There are moments of brilliance but he also makes bad mistakes.
（イングランドのゴールキーパーは調子の振れ幅が大きいです。素晴らしいプレーをする時がありますが、とんでもないミスをするときもあります。）
イギリス 
