もう、ごちそうさま？お腹空いちゃうよって英語でなんて言うの？
幼児との食事で、あまり食べてないのに、食べるのをやめた子どもに言う言葉です。
もう、ご馳走さまするの？ちょっとしか食べてないよ。お腹空いちゃうよ。もう少し食べない？
回答
-
Finished already? You'll get hungry
「もう、ご馳走さまするの？ちょっとしか食べてないよ。
後でお腹空いちゃうよ。もう少し食べない？ 」
"Finished already? You've only *had a little bit.
You'll get hungry later on. Why don't you **have a little more?" など
* eaten でもOK。
** eat でもOK。
回答
-
You finished already? You'll get hungry.
ご質問ありがとうございます。
・「You finished already? You'll get hungry.」
＝もう、ごちそうさま？お腹空いちゃうよ。
（例文）You finished already? You'll get hungry. Can you at least eat the salad?
（訳）もう、ごちそうさま？お腹空いちゃうよ。サラダだけでも食べてくれない？
（例文）You finished already? You'll get hungry.// I'm full.
（訳）もう、ごちそうさま？お腹空いちゃうよ。お腹いっぱい。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
