「（いくつか）破損している箇所がある」って英語でなんて言うの？

Question

部屋の内覧の時に、壊れれているところを確認して指摘する時に伝える表現。

Accepted Answer

壁にいくつか破損しているところがあります。
と言う意味になります。

借りる家や買う家を見に行くことを、viewing と言います。
売り家の場合、家の前には、for sale(売り出し中)、 sold (売れた)などのサインがあります。
家を貸す場合は、To let(貸し家)、let agreed(交渉中)のサインが立ててあります。

どうでしょうか

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere were several things that weren't good about the place.
「ここにはいくつかよくないことがある」＝「いくつか壊れているところがある」

ーThere were a couple things the landlord needs to fix.
「大家さんが修理をする必要があるところが何ヶ所かある」＝「いくつか壊れているところがある」

ご参考まで！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere were several things that weren't good about the place.
「ここにはいくつかよくないことがある」＝「いくつか壊れているところがある」

ーThere were a couple things the landlord needs to fix.
「大家さんが修理をする必要があるところが何ヶ所かある」＝「いくつか壊れているところがある」

ご参考まで！